Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Avoir des égards pour, tenir compte de (quelqu'un ou de quelque chose) avec respect : "nể vì" exprime le fait de témoigner du respect ou de la considération envers une personne, souvent en raison de son statut, de son âge, de ses qualités ou d'une obligation sociale.
   • Agir par égard pour : L'action est motivée par ce respect, influençant le comportement ou la décision de la personne qui "nể vì".

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi nể vì ông ấy nên không dám cãi lại. (Je lui témoigne des égards, c'est pourquoi je n'ose pas le contredire.)
  • Họ nể vì danh tiếng của gia đình anh. (Ils ont des égards pour la réputation de sa famille.)
  • Nể vì các bậc đàn anh, tôi nhường lời. (Par égard pour mes aînés, je cède la parole.)

Utilisation avancée

• "nể vì" est souvent utilisé dans des contextes sociaux hiérarchisés où le respect des conventions est important. Il implique une nuance de retenue ou de réserve dans son comportement par considération pour autrui.
  • Anh ấy nể vì tình bạn cũ nên đã giúp đỡ. (Par égard pour leur ancienne amitié, il a apporté son aide.)

Variantes et mots apparentés

• Nể (verbe) : respecter, avoir de la considération pour. "Nể vì" est une forme renforcée et souvent plus explicite quant à la raison du respect.
• Nể nang (verbe) : avoir des égards, des considérations. Synonyme proche, légèrement plus formel.
  • Cô ấy đối xử rất nể nang với khách quý. (Elle traite les invités de marque avec beaucoup d'égards.)

Synonymes

• Avoir des égards pour : montrer de la considération.
• Tenir compte de (par respect) : prendre en considération par déférence.
• Respecter : avoir du respect pour.

Expressions idiomatiques

• Nể vì nể nang : expression redondante pour insister sur le fait d'agir avec un grand respect et beaucoup d'égards.
  • Nể vì nể nang, họ không dám làm trái ý. (Par respect et par égard, ils n'osent pas agir contre sa volonté.)

1. témoigner des égards à
   • Nể vì các bậc đàn anh
     témoigner des égards à ses aînés